"Sari Gelin" është një këngë popullore Azeriane jashtëzakonisht e famshme dhe e popullarizuar në të gjithë botën, veçanërisht në Turqi, Azerbajxhan dhe vendet persishtfolëse (Afganistan, Iran, Taxhikistan) si dhe Uzbekistan, Greqi, Bosnjë dhe Serbi. Ka shumë versione tradicionale të kësaj melodie të përhumbur emocionale. Kjo është përpjekja jonë modeste për të krijuar një version anglisht të kësaj kënge të bukur dashurie të bazuar lirshëm në përkthime nga variacionet origjinale.
https://www.youtube.com/watch?v=2QZ2IWlB9NQ
LIRIKA
Sari Gelin
I fight for a love
Knowing it can’t be won
Sent from a light above
Child of our golden Sun
Sari Gelin
I reach for hands
Knowing they can’t be held
Cursed by words I can’t tell
Broken under your spell
Sari Gelin
And like a rose
Turning in to thorns
My love was taken
Back to the light above
What can I do, my love?
Child of our Golden Sun
Sari Gelin
A beating drum
Searches on for your song
Echoes will carry on
Wondering where you’ve gone
Sari Gelin
Is that your voice
Caught in the mountain air?
Leading me to nowhere
Drifting in silent prayer
Sari GelinAnd like a rose
Turning in to thorns
My love was taken
Back to the light above
What can I do, my love?
Child of our Golden Sun
Sari Gelin
Saçın ucun hörməzlər
Gülü sulu dərməzlər
Sarı Gəlin
Saçın ucun hörməzlər
Gülü qönçə dərməzlər
Sarı Gəlin
(The ends of your long hair are not meant to be woven The flower-buds are not to be plucked Sari Gelin) Bu sevda nə sevdadır Səni mənə verməzlər Neynim aman, aman Neynim aman, aman Sarı Gəlin (What kind of love is this?They will not give you to meOh, what can I do? Oh, what should I do?Sari Gelin)Back to the light aboveWhat can I do, my love?Child of our Golden SunSari Gelin
